Keep On The Sunny Side - Randy & Earl Scruggs & Doc Watson (스마트폰으로 감상하는 곡)
애풀잭2016. 10. 3. 21:02
5670 아름다운 동행 2015 DAUM 우수카페
블루그래스 음악이란~?
'컨트리(Country) 음악은 남부 '애팔래치안(Appalachian)' 산맥지역에서 탄생된 산속 음악으로서 .
대자연 속에서 유한적 인간이 느낄 수 있는 고독감과 그에 따른 신에의 귀의 및 산에서의
일상을 노래로 표현한 경건하고 가족적이며, 가장 순수, 소박한 대중음악입니다.
지금의 미국 땅에 이주한 초기의 '유롭(Europe)' 이민자들은 '캘롤라이나(Carolina)'주,
'테네시(Tennessee)'주, '켄터키(Kentucky)'주, '버지니아(Virginia)'주 등 남부 '애팔래치안(Appalachian)'
산맥지역으로 퍼져 정착하게 되었는데,
산속에서 살았던 그들은 외부와의 왕래가 없이 거의 고립되다 시피하였으므로 가족행사가 있을때
'기타(Guitar)', '피들(Fiddle/바이올린)' 이나 '피아노( Piano)'를 연주하고 모여서 노래를 부르는 것이
큰 오락거리였지요.
그 당시의 음악은 '신성(sacred)'과 신에 대한 찬양 및 농경생활의 유유자적함과 산속에서의
일상을 노래로 표현한 '산속 음악(Mountain Music)' 또는 '전원 음악(Rural music)' 이었습니다.
순수,소박,가족적이고, 매우 경건한 것을 특징으로 하며, 그 당시는 녹음 기술이 없었으므로
구전되어질 뿐이었지요.(Old Time Music). 주로 '앵글로 셀틱(Anglo Celtic)'계 이주민들의
음악과 '알프스(Alps)' 산맥의 '요들(Yodel)'이 결합된 이들 산속 음악(Mountain Music)'은
훗날 '애팔래치안 포크(Appalachian Folk)'로 불려지게되었으며 '컨트리(Country)' 음악과
'블루글래스(Bluegrass)'의 기원으로 여겨지고 있습니다.
지금 여기에 올린 음악이 '블루글래스 음악(Bluegrass music)'입니다.
좀 생소한 기분이 드시겠지만 적적하고 그럴 때 들어보면 좋고, 제가 참 좋아하는 음악의 '장르(genre)' 입니다...
이곡은 스마트폰으로 감상 하실수 가 있는 음악입니다
Keep on The Sunny Side
- Randy & Earl Scruggs & Doc Watson
Well there's a dark and a troubled side of life.
There's a bright and a sunny side too.
But if you meet with the darkness and strife,
The sunny side we also may view.
인생엔 어둡고 불안한 쪽이 있지만
또한 환하고 밝은면도 역시 있습니다
만일 당신이 어둠과 다툼을 만난다면
밝은면도 역시 기대해도 좋습니다
Keep on the sunny side, always on the sunny side,
Keep on the sunny side of life.
It will help us every day, it will brighten all the way,
If we keep on the sunny side of life.
밝은면을 지향하세요 언제나 밝은면을 지향하세요
삶의 밝은면을 지향하세요
만약 우리가 삶의 밝은면을 지향한다면
그것이 매일 우리를 도울 것이며 모든 길을 밝게 할 것입니다
Oh, the storm and its fury broke today,
Crushing hopes that we cherish so dear
Clouds and storms will in time pass away.
The sun again will shine bright and clear.
오. 그 폭풍과 오늘을 무너뜨린 그 맹렬함이
우리가 그렇게 소중히 간직한 희망을 꺽고 있군요
구름과 폭풍은 조만간 지나갈 것 입니다
태양이 다시 밝게 비칠 것이며 맑게 게일 것입니다
Keep on the sunny side, always on the sunny side,
Keep on the sunny side of life.
It will help us every day, it will brighten all the way,
If we'll keep on the sunny side of life.
밝은면을 지향하세요 언제나 밝은면을 지향하세요
삶의 밝은면을 지향하세요
만약 우리가 삶의 밝은면을 지향한다면
그것이 매일 우리를 도울 것이며 모든 길을 밝게 할 것입니다
Let us greet with a song of hope each day.
Though the moments be cloudy or fair
Let us trust in our Saviour always,
To keep us, every one, in His care.
날마다 희망의 노래로 맞이합시다
흐리거나 밝은 순간이라도.
항상 우리를 구원하시는 이를 신뢰합시다.
누구든지 그의 보살핌으로 우리를 양육하실 것입니다
Keep on the sunny side, always on the sunny side,
Keep on the sunny side of life.
It will help us every day, it will brighten all the way,
If we'll keep on the sunny side of life.
밝은면을 지향하세요 언제나 밝은면을 지향하세요
삶의 밝은면을 지향하세요
만약 우리가 삶의 밝은면을 지향한다면
그것이 매일 우리를 도울 것이며 모든 길을 밝게 할 것입니다
If we'll keep on the sunny side of life
만약 우리가 삶의 밝은 쪽을 지향한다면
