|
Today's Grammar : onomatopoeia
|
|
01. |
'Everyday Grammar', '매일 문법'은 미국 영어 문법을 매일 연습할 수 있도록 준비한 강좌입니다.
매주 월요일 연재합니다. 오늘은 영어의 다양한 의성어들을 살펴보겠습니다.
※ '징징댄다'는 표현을 영어로 말하고 싶을 때, 뭐라고 해야할까요? |
|
02. |
★ 소리를 표현하거나 흉내 내는 단어들을 의성어라고 하죠. 영어에서는 'onomatopoeia' 라고 합니다. |
|
03. |
★ 영어의 onomatopoeia들, 어떤 게 생각 나세요?
① Bam(퍽·쿵·팡·탕)!.
② Boom(쾅·탕)!.
③ Kaboom(꽝·우르르)!.
④ Pow(퍽·빵·탁)!. 이런 말들은
수퍼 히어로들이 악당과 결투하는 장면에서 나오는 소리들이죠.
※ 전화가 울릴 때 한국어에선〔따르릉〕이라고 표현하죠? 영어로는〔ring〕이라고 합니다.
※ 고양이가 ‘야옹’하고 우는 건요?〔Meow〕예요.
※ 새가〔삐리삐리〕지저귀는 건요?〔Chirp〕라고 표현합니다. |
|
04. |
★ 영어에서 의성어는 전화벨이나 동물 울음소리를 표현하는 데만 그치지 않고 다양한 방식으로 활용됩니다.
의성어가 동사로 사용되는 경우도 있죠.
【예문】The car zoomed by. : 자동차가 ('쌩'하고) 아주 빠르게 지나갔다.
※ The phone rang. 전화가〔따르릉〕하고 울렸다.
※ She snapped her fingers. 그녀가 손가락 마디를 ('딱'하고) 퉁겼다. |
|
05. |
★ 토드 룬드그렌(Todd Rundgren)의 노래 가운데 다양한 의성어가 나오는 곡이 있습니다.
① whack(툭·퍽·철퍽),
② whir(날개가 씽· 모터 등이 윙윙),
③ wheeze(숨차서 쌕쌕),
④ whine(징징·잉잉),
⑤ sputter(펑펑· 씩씩),
⑥ splat(철퍼덕),
⑦ squirt(액체가 찍),
⑧ scrape(긁을 때 박박),
⑨ beep(경적 등이 삐),
⑩ buzz(벌이 윙윙),
⑪ ring(따르릉· 딩동),
⑫ rip(종이·옷감 등이 찢어질 때 홱·찍),
⑬ roar(사자 등이 으르렁),
⑭ retch(토할 때 웩), 등이요. |
|
06. |
★ 또한
① giggle(웃을 때 킥킥· 낄낄),
② growl(개 등이 으르르),
④ grunt(돼지 등이 꿀꿀),
⑤ gurgle(액체가 쏴· 콸콸),
⑥ mumble(중얼중얼),
⑦ murmur(소곤소곤·웅얼웅얼),
⑧ chatter(수다 떨때 재잘재잘),
⑨ bam(퍽·탕),
⑩ click(딸깍· 찰칵),도 자주 쓰는 의성어들이죠.
※〔징징댄다〕는 영어 표현, 위에 나온 단어들 중에 찾으셨나요? 네.〔whine〕입니다.
※〔잉잉·징징〕하고 우는 소리를 표현할 때도 쓰이고,〔칭얼대다, 보채다, 불평하다〕와 같은 동사로도 사용됩니다.
※ 미국 부모들이 자녀들에게〔칭얼대지 마〕라고 말할 때〔Stop whining〕이라고 하죠. |
|
|
|
|
|
|
|
|