음악도 듣고, 영어도 배우고, (Without You - Harry Nilsson)

▒  Harry Nilsson 의 Biography 1941년 6월 15일, '뉴욕의 브룩클린(Brooklyn)'에서 출생한 '해리 닐슨(Harry Nilsson)'은 소년시절을 LA에서 운동선수로 활동하면서 '레이 찰스(Ray Charles)'의 음악에 심취해 ' 뮤지션(Musician)'의 길로 들어선 '싱어 송 라이터(Singer, Songwriter /작곡가 겸 가수)'입니다. 데뷔앨범 : 1966년 1집 앨범 '슾포트라이트 온 닐슨(Spotlight on Nilsson)' '위드아웃 유(Without You)' 와 '에브리보디스 톡킹(Everybody's Talking)', 그리고 영화 주제곡 '오버 더 레인보우(Over the Rainbow)' 등으로 유명한 '해리 닐슨(Harry Nilsson)'은 1994년 1월 15일 밤 생애 마지막 앨범이 된 '퍼스널 베스트(Personal Best)' 녹음을 끝내고 심장마비로 세상을 떠났습니다. '위드아웃 유(Without You)'는 원래 '배드핑거(Badfinger)'라는 영국의 '록 밴드(Rock Band)'가 1970년에 발표한 곡으로 그 당시에는 별 주목을 받지 못했으나, 이듬해인 1971년 '해리 닐슨이 리메이크(Harry Nilsson이 Remake)' 해서 대 '히트(Hit)'를 하면서 '빌보드 싱글 차트 넘버 원(Billboard Single Chart #1)'에까지 올랐습니다. 이 노래는 이후 1991년 '에어 서플라이(Air Supply)'가 '리멩크(Remake)' 했으며, 1994년에는 '머라이어 캐리(Mariah Carey)'가 '리메크(Remake)'해서 다시 한 번 큰 '히트(Hit)' 를 했습니니다.[이하생략] 오늘 하루도 즐거운 시간 되십시요~ 애풀잭 이 음악을 다운로드(download) 하실분은 아래 음악타이틀 좌측의 사각 아이콘(icon)을 마우스 우측으로 클릭(click)을 하시여 다운로드(download) 창이 뜨면, 위에서부터 네번째 줄 "다른 이름으로 대상저장(A)"을 클릭 하시면 음악이 다운로드(download)가 됩니다,   Without You - Harry Nilsson 이음악은 Egloos.com에서 사용하는 저작권 의심여부 (Egloos.com Filtering System)에 여과(濾過)한 '팝(Pop)' 음악입니다~ Without You - Harry Nilsson Without You - Harry Nilsson No I can't forget this evening Or your face as you were leaving But I guess that's just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows No I can't forget tomorrow When I think of all my sorrow When I had you there But then I let you go And now it's only fair That I should let you know What you should know I can't live If living is without you I can't live I can't give anymore I can't live If living is without you I can't give I can't give anymore No I can't forget this evening Or your face as you were leaving But I guess that's just the way The story goes You always smile but in your eyes Your sorrow shows Yes it shows I can't live If living is without you I can't live I can't give any more I can't live If living is without you can't live I can't give any more 아뇨 난 오늘 저녁을 잊을 수 없어요 당신이 떠날 때의 얼굴도 마찬가지예요 하지만 사랑 이야기는 그렇게 흘러가기 마련이라고 생각해요 당신은 항상 미소지었지만 당신의 눈에는 슬픔이 드리워져 있었죠 그래요 슬픔이 있어요 난 내일을 잊을 수 없을 거예요 내 모든 슬픔을 생각한다면 당신을 가졌었지만 당신을 떠나 보냈기에 당신이 알아야만 하는 것들을 당신에게 알려주어야만 해요 그래야만 공평해지는 걸요 난 살고 싶지 않아요 당신 없이 살아가야 한다면 난 살 수 없어요 더 이상 내 사랑을 줄 수 없어요 난 살고 싶지 않아요 당신 없이 살아가야 한다면 내 사랑을 줄 수 없어요 더 이상 내 사랑을 줄 수 없어요 아뇨 난 오늘 저녁을 잊을 수 없어요 당신이 떠날 때의 얼굴도 잊을 수 없어요 하지만 사랑 이야기는 그렇게 흘러가기 마련이라고 생각해요 당신은 항상 미소지었지만 당신의 눈에는 슬픔이 드리워져 있었죠 그래요 슬픔이 드리워져 있었어요 난 살고 싶지 않아요 당신 없이 살아가야 한다면 난 살 수 없어요 더 이상 내 사랑을 줄 수 없어요 난 살고 싶지 않아요 당신 없이 살아가야 한다면 내 사랑을 줄 수 없어요 더 이상 내 사랑을 줄 수 없어요. 어휘 살펴보기 01. 《that's just the way the story goes.》: 이 말은 좀 어려운 표현입니다. 직역하면〔그게 이야기가 되어나가는 방식이야〕가 되지만 뜻이 잘 통하지 않을 것 같습니다. 다른 영어로 표현하면《That's life》라고 표현할 수도 있습니다. 〔바로 이게 인생 아니겠는가〕정도의 뜻입니다. 【예문】 ※《That's the way the ball bounces!》: 공이 어디로 튈 지 누가 알겠는가?, 즉 이런게 인생 아니겠는가?라는 뜻입니다. ※《I know you got fired your second day, but sometimes that's the way the ball bounces!》: (이틀만에 해고당했다는데 어쩌겠나, 그게 인생 아니겠는가) ※《That's the way the cookie crumbles.》:비슷한 개념입니다. 과자를 쪼개어 보십시오. 어떻게 쪼개질지 아무도 모릅니다. 여기서 crumble은 부스러뜨리다의 듯입니다. 02. 《No I can't forget tomorrow, When I think of all my sorrow,》: 곡도 좋지만 이런 부분을 처리하는 작사자의 기지가 눈에 뛰는 곳입니다. 〔sorrow의 Rhyme〕을 맞추기 위해서 때를 나타내는 단어를 찾다보니까〔tomorrow〕를 사용한 것 같습니다. 그리고 내용면에서도〔어쨌든 오늘 저녁까지는 같이 있었지만 당신이 떠나 가버리고 없을 내일을 생각하니 눈물이 앞선다〕는 말입니다. 03. 《You always smile but in your eyes your sorrow shows. Yes it shows》: ※ 흔히 우리는 영국인을【smile behind tears】가 있는 민족이라고 표현합니다.〔겉으로는 웃고 있지만 이면(裏面)에는 눈물을 흘리고 있는 민족〕이라고요. 지금의 영국이야 좀 큰소리 치고 살고 있습니다만, '로마(Rome)' 제국의 지배, 잦은 대륙의 침입, 특히 프랑스와의 앙숙감정, 자기들끼리의 지역감정 등 내면적으로는 엄청나게 복잡한 민족입니다. 우리도 수많은 외세(外勢)의 침입을 극복한 민족이 아닙니까? 그들은 산업혁명 이후 전세계를 한 번 제패를 했었는데.. 우리의 한(恨)과 비슷한 감정을 가졌다고나 할까요. 얼마나 한을 품었으면 목숨걸고 대서양을 건너 미국으로 갔겠습니까? 이 노래에서도〔smile but in your eyes your sorrow shows〕부분의 감정과 비슷한 부분입니다. 04. 《When I had you there but then I let you go.》: 당신이 나에 대해서 실증을 느낀다는 것을 내가 알았을 때 조용히 가게뒀지" 정도가 좋겠습니다. 여기서《there》라는 부분이 정말 영어다운 부분입니다. 영어는 천의 얼굴을 가졌다고요. 때와 장소에 따라 카멜레온처럼 어감이 바뀌어 버립니다. 이《there》는 회화에서 아주 중요합니다.《there》는〔저기〕라는 뜻만 알고 계시다면 안 됩니다, 【예문】: 중요한 표현들입니다. ※《There she goes!》: 저 여자, 또 시작이야 ※《There we are》: 자! 다 왔습니다. ※《there you are》: ① 자 어서 드세요, 가지세요, ② 거봐 내 말대로지! 그렇다니까 ※《You have me there!》: 야, 이거 손들었어!《have》에 강세를 넣고 발음합니다. ※《You there!》: 이봐 자네 ※《Are you there?》: 전화에서-여보세요 (들립니까) ※《have been there (before)》: 실제로 경험했다/잘 알고 있다. ※《there and back》: 왕복에 ※《It took 10 days to get there and back.》: (그곳을 왕복하는데 10일 걸렸어) 05. 《I should let you know What you should know》: (헤어지기 이전에) "이젠 당신께 꼭 드리고 싶었던 말을 하겠어요" 라는 말입니다. 《I taught you everything you know, but you I haven't taught everything I know》: 자네가 지금 안다고 생각하는 것은 다 내가 한 수 가르쳐 준 것이지만, 그러나 내가 알고 있는 모든 것을 다 가르쳐 준 것은 아니라는 것을 알고 있어,.. 요 맹추야의 뜻입니다. 제작, 편집 : 애 풀 잭