슬픈 운명 - 트윈 폴리오(Twin Folio)

 

우리가 특별히 외국곡을 좋와하는 분들을 제외 하고는 원곡들은 옛날부터 국내에 소개될 기회가 그렇게 많지 않았기 때문에 일부 번안곡들은 지금까지도 국내 창작곡으로 오인이 되고 있는 경우가 많이 있는 것 같습니다. 물론 그 가운데는 '외국곡'이라는 사실을 음반 등에 명기하기도 했지만 인터넷이 상용화되고부터 음악을 좋아하는 우리나라의 네티즌들이 어디서 그렇게 찾아냈는지 그동안 몰랐던 수많은 번안 가요들의 원곡들이 하나 둘 알려지고 밝혀지긴 했지만 '이 노래도 번안곡이었나~? 하고싶은 가요들이 한 두 곡이 아니었습니다.~ㅎㅎ 제가 영어 버전으로 된 '번안곡' 곡만을 정리한 목록인데 이곳을 찾으시는 분들 재미로 둘러 보시고, 또한 곡명을 몰라서 긴가민가 하던 곡명을 확인 해 보시고 조금이나마 도음이 됐으면 합니다. ~ 애 풀 잭 ~ ▒ 슬픈 운명 - 트윈 폴리오(Twin Folio) '트윈 폴리오(Twin Folio)'의 번안곡 '슬픈운명(에이스 오프 소로우/Ace of Sorrow)'는 '브라운 앤드 다나(Brown & Dana)'의 아름답고 슬픈 노래의 대명사로 '멜라니 사프카(Melanie Safka)'의 '더 세디스트 띵(The Saddest Thing)'과 쌍벽을 이루면서 한국인이 가장 좋아하는 '팝(Pop)'중 하나인 이곡은 지난 63년 발표된 이래 40여년을 한결같이 많은 사랑을 받아온 곡입니다. '트윈 폴리오(Twin Folio)'의 두 남자 '송창식'과 '윤형주'는 1947년생 동갑내기입니다. '트윈 폴리오(Twin Folio)'로 활동한 건 얼마 안 되지만 한국의 '사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkel)'이라 불러도 손색없을 만큼 수려한 화음과 음색. 마음에 와닿는 가사로 많은 젊은이들의 마음에 깊이 각인되었습니다. 1970년에 발전적으로 해체하여 '송창식'은 '솔로(Solo)'로 가수왕 '타이틀(Title)'까지 얻게 되지만 '윤형주'는 가수로보다는 '디제이(DJ)'. '엠시(MC)'. 경영인. 신앙인으로서의 활동이 더 도드라져 보였지요, '트윈 폴리오(Twin Folio)' 시절의 '송창식'의 목소리는 '바이브레이션(Vibration)'도 많이 사용하지 않고 깨끗하고 조금은 힘있는 발성으로 '윤형주'의 가냘픈 고음의 미성과 잘 균형을 이루며 절묘한 '하모니(Harmony)'를 완성했습니다. 슬픈 운명 - 트윈 폴리오(Twin Folio) (Brown & Dana가 부른 Ace of Sorrow의 번안 곡) 멋진 사람보다... 부족한게 하나도 없는 사람보다는, 마음이 다정한 사람이 좋습니다. 누군가의 마음을 움지기는 건 그사람의 걷모습이 아니라 마음입니다... ~ 애풀잭 ~ 이 음악을 다운로드(download) 하실분은 아래 음악 타이틀 좌측에 있는 사각 아이콘(icon)을 마우스 우측으로 살작 클릭(click)을 하시면 다운로드(download) 창이 뜹니다. 그러면 위에서부터 네번째 줄 "다른 이름으로 대상저장(A)"을 클릭 하시면 음악이 다운로드(download)가 됩니다,   슬픈 운명 - 트윈 폴리오 ↑↑ : 핸드폰 사용자분들은 핸드폰에 따라서 위쪽에 있는 동영사 음악이 재생이 않될수 도 있습니다, 그러면 바로위에 있는 하얀 4각형 아이콘을 클릭 하시면 음악이 재생됩니다, 이음악은 Egloos.com에서 사용하는 저작권 의심여부 (Egloos.com Filtering System)에 여과(濾過)한 '팝(Pop)' 음악입니다~ 슬픈 운명 - 트윈 폴리오 헤어지는 아픔을 잊기 어려워 미소짓는 내 슬픈 운명 날 버리고 떠나가는 님아 홀로 떠나면 난 어이해 I love my friends and relatives, too (친구와 이웃들도 사랑하지만) I'm go with you (나는 그대와 함께 떠나렵니다.) 즐거웠던 날은 다 지나가고 허무한 마음 가득 찼네 날 버리고 떠나가는 님아 홀로 떠나면 난 어이해 Young men are plenty but sweet heart's few (젊은이들 많이 있지만 사랑할만한 사람은 없으니) If my love leaves me what shall I do (내 사랑이여 나를 떠나가면 난 어떡해야 하나요?) What shall I do (난 어떡해야 하나요?)  영어 버전(Version)으로 된 번안곡 분류 곡                     명 가 수 명 번 안 곡 명 가 수 명 A     Ace Of Sorrow Brown & Dana 슬픈 운명 트윈폴리오 A Hard Rain's Gonna Fall Bob dylan 소낙비 이연실 A Little Peace Nicole 작은 평화 전영 All For The Love Of A Girl Johney Horton 어느 소녀에게 바친사랑 김세환 All I Have To Be Is Dream Everly Brothers 그 얼굴   (Two Ace ) 투에이스 Annie's Song John Denver 애니의 노래 원 플러스 원 Anything That's Part Of You Elvis Presly 낙엽따라 가버린 사랑 차중락 A Time For Us Donny Osmond 사랑의 노래 서유석    B   Banks Of The Ohio Olivia Newton John 내고향 충청도 조영남 Battle Hymn Of The Republic Julia Ward Howe 회상의 노래 트윈폴리오 Beautiful Brown Eyes Connie Francis 아름다운 갈색 눈동자 라나에 로스포 Beautiful Sunday Daniel Boone 즐거운 일요일  (김추자) 김혜자.  이현 Bad Case of Loving You Robert Palmer 닥터 닥터 백지영 Blowing in the Wind Peter, Paul & Mary 파란 많은 세상 서유석 Blowing in the Wind Peter, Paul & Mary 바람 속에 트윈 폴리오 Blueberry Hill Louis Armstrong 철쭉꽃 피는 언덕 김상국 Boogie Woogie Dancing Shoes Claudja Barry 멋진 주말 이영화 Brother Sun Sister Moon Donovan 햇님 달님 박인희 Broken Promises Sil Austin 검은 상처의 부르스 김치켓 Bumble Bee The Searchers 땅벌 이태신 Butchie's Tune Lovin' Spoonful 욕심 없는 마음 사월과 오월    C   Candy Lips Larry Finnegan 캔디 립스 김세환 Careless Love Ace Cannon 님그림자 노사연 Charlie Brown The Coasters 차리 브라운 김씨스터즈 Cherry Pink & Apple Blossom White Pat Boone 체리핑크 맘보 안다성, 현인 Changing Partners Patti Page 체인징 파트너 박재란 Come September Billy Vaughn 9 월이 오면 유주용 Corina Corina Ray Peterson 내사랑 코리나 김세환 Crazy Love Paul Anka 서글픈 사랑 블루진 Crying In The Chape Elvis Presley 눈물의 교회당 현미 Crying In The Rain Everly Brothers 빗속에서 울며 송창식, 윤형주 Crying In The Rain Everly Brothers 빗속에서 울리라 박재란, Two Ace Cry Like a Baby Box Tops 왜 날 울려놓고 펄씨스터즈    D   Diana Paul Anka 복실이 임용재 Dear John Letter Skeeter Davis 보고픈 이에게 남궁옥분 Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen 벙어리 바이올린 윤설하 Delilah Tom Jones 딜라일라 조영남 Dona Dona Joan Baez 도나 도나 뚜아 에 무아 Don't Fight It Wilson Pickett 아가씨 박일준 Don't Think Twice It's All Right Bob Dylan 역 양병집 Don't Think Twice It's All Right Bob Dylan 두바퀴로 가는 자동차 김광석 Do You Wanna Love Me Mouth & MacNeal 한번 만나 줘요 서수남 하청일    E     Early In The Morning Cliff Richard 행복한 아침 트윈폴리오 Edelweiss (O.S.T / Richard Rodgers) The Sound of Music 에델바이스 이미자 El Condor Pasa Simon & Garfunkel 철새는 날아가고 정훈희 Enas Mythos Nana Mouskouti 바람따라 별따라 패티김 Erev Shel Shoshanim Harry Velafonte 밤에 피는 장미 숙이와 용이    F   Felicita Al Bano &   Romina Power 사랑, 행복 그리고 이별 이용 Fields of St. Etienne Mary Hopkin 꽃피는 마을 윤연선    G   Geordie Joan Baez 사랑의 자장가 조용필, 은희 Green Back Dollar Kingston Trio 이거참 야단난네 유심초 Green Green New Christy   Minstrels 언덕에 올라 투코리언스 Green Green Grass Of Home Tom Jones 고향의 푸른잔디 조영남 Goodbye Mary Hopkins 굿바이 최영희    H   Have I Told You Lately That I Love You Jim Reeves 터질거예요 김씨네 Hello A Mouth & Mac Neal 봄이 오면 장미화 Help Me Make It Through The Night Sammi Smith 기다리는 마음 이성애 He Says The Same Thing To Me Skeeter Davis 사랑의 오솔길 산이슬 Hey! Julio Iglesias 헤이 이동원 Hippy Hippy Shake Swinging Blue   Jeans 오뚜기의 춤 이태신 Holidays Michel Polnareff 사랑의 휴일 박인희 Hot Stuff Donna Summer 그 사람 목석 박지영 Hurt Timi Yuro 상처 현미 Hymne A L'Amour (If You Love Me) Edith Piaf 사랑의 찬가 박재란, 최양숙    I    I Believe In Music Perry Como 노래하는 곳에 윤항기  I Can Never Go Home Anymore Shangri Las 돌아갈 수 없는 고향 이씨스터즈  I Do Adore Her Harry Belafonte 사모하는 마음 서유석, 동물농장  I Dream of Naomi Hedva & David 나오미의 꿈 정훈희  If I Didn't Have A Dime Gene Pitney 동전 한닢 뚜아에무아  If You Love Me Brenda Lee 사랑의 찬가 박재란, 최양숙  I Love You People I Love You 펄씨스터즈  In Our Small Way Jackson Five 나의 작은꿈 작은별 가족  I Got A Woman Ray Charles 나에게도 여자가 있네 이태신   It's A Lonesome Old Town Nat King Cole, Sting 밤안개 현미  I've Been Everywhere Hank Snow 서울구경 서수남, 하청일  I Wanna Be Free The Monkeys 어디로 갈까 유지연    I Will Survive Gloria Gaynor 난 괜찮아 진주, 인순이    J   Jennifer Juniper Donovan 제네파 쥬니파 뚜아 에 무아 Johnny Get Angry Joanie Sommers 쟈니는 답답해 이씨스터즈 Johnny Guitar Peggy Lee 쟈니 기타 최양숙  Just A Little  Young Rascals 마음 오정선    K   Kids In America Kim Wilde 질투 혜은이 Kiss Me Quick Elvis Presley 빨리 키스해주세요 유주용    L   L.A. International Airport Susan Raye 이별의 국제공항 이성애 La Novia Tony Dallara 라노비아 유주용 Led Me on Bobby Bland 님이여 조용필 Let It Be Me Everly Brothers 나의 사랑 나의 기쁨 뚜와 에 무와 Let It Be Me Everly Brothers 낙엽 트윈폴리오,   펄씨스터즈 Let Me Be There Olivia Newton John 만날 때와 헤어질 때 루비나 Life Itself Will Let You Know Anthony Quinn &   Charlie 아빠의 말씀 최불암, 정여진 Living Next Door to Alice Smokie 그대 떠난 이밤에 옥슨 80 Lost Love Bobby Darin 잃어 버린 사랑 트윈폴리오,   최영희 Love Portion No.9 The Searchers 사랑의 향수 제9 번 이태신    M   Mammy Blue Roger Whittake 어머니 이용복 Maria Michael Jackson 마리아 윤시내 Mary Hamilton Marie Laforet, & Joan Baez 아름다운 것들 양희은 Michael (Row The Boat Ashore) Brian Hyland 얄궂데이 서정길 Mom And Dads Waltz Patti Page, &   Lefty Frizzell 엄마와 아빠의 왈쓰 황인순 My blue heaven Fats Domino 나의 푸른 하늘 유주용 My Home Town Paul Anka 나의 보금자리 키보이스 My Melody Of Love Bobby Vinton 비개인 오후 윤복희 My Prayer Platters 눈물 맺힌 나의 기도 김선 My Sweet Lady John Denver 참사랑 금 과 은 My Way Frank Sinatra 마이 웨이 패티김, 이현   N   Never on Sunday Melina Mercouri &   Connie Francis 일요일은 참으세요 모니카유,   이씨스터즈 Next Door To An Angel Neil Sedaka 별 이야기 허림 Hello Noumber one Hell Kitty Wells 먼 산울림 바니걸스, 나애심   O    Oh, Rock My Soul Peter, Paul & Mary 참 예쁘네요 현경 과 영애 Okie from Muskogee Merle Haggard 철 날 때도 됐지 사월과 오월,   서유석 One More Cup of Coffee Bob Dylan 떠나지 말아요 양병집 One Way Ticket Neil Sedaka 날 보러와요 방미 One Way Ticket Eruption 꿈속의 고향 임용재 Over and over Nana Mouskouri 사랑 송창식   P   Papa Paul Anka 아버지 이승연 Passion Flower Caterina Valente 정열의 꽃 정미조 Pearly Shells Burl Ives, &   Connie Francis 진주 조개잡이 박재란,   정씨스터즈,   화니 씨스터즈 Pretty Blue Eyes Steve Lawrence 푸른 눈동자 블루진 Pretty Little Baby Connie Francis 귀여운 베이비 김계자 Playground In My Mind Clint Holms 어린 시절 이용복 Posion Flower Caterina Valente 정열의 꽃 이금희, 정미조 Puppy Love Paul Anka 철없는 사랑 임용재    R   Ramona Jim Reeves 라모나 유주용 Rivers Of Babylon Boney M 강변의 추억 들고양이 Roll Over Bethoven Chuck Berry 예~예~라고 말합시다 이태신    S   Saddle the wind Lou Christy 바람에 실려 하남석 Sad Movie Sue Thompson 눈물 흘린 영화 구경 정씨스터즈 San Fransisco Scott Mckenzie 샌프란시스코에 가면   머리에 꽃을 꽂으세요 펄씨스터즈 Save Your Kisses For me Brotherhood Of Man 사랑, 그 아름답고   소중한 얘기들 송골매 Saved By The Bell Bee Gees 구원의 종소리 김세환 Say You Love Me Ricky Nelson 사랑한다 말해주 뚜아 에 무아 Scarbrough Fair Simon & Garfunkel 스카브로우의 추억 뚜아 에 무아 Scarlet Ribbons Lennon Sisters 빨간 댕기 서유석 Seven Daffodils Brothers Four 일곱송이 수선화 양희은 She Bop Cyndi Lauper 오빠 왁스 Silver Threads Among The Gold Foster & Allen 은발 은희 Sing, Sing, Sing Paul Anka 씽씽씽 이금희 Snake Al Wilson 최진사댁 셋째딸 조영남, 이은하,   나훈아 Somewhere My Love Andy Williams 내 사랑 어디로 트윈폴리오 Stoney Lobo 무뚝뚝한 사나이 김세환 Stranger on The Shore Andy Williams 해변가의 나그네 유주용 Stranger on The Shore Andy Williams 해변의 길손 한명숙 Summer Wine Nancy Sinatra &   Lee Hazlewood 썸머와인 뚜아 에 무아  Sundown Gordon Lightfoot 황혼 석찬 Sympathy Rare Bird 연민의 정 하남석    T   Tell Her Bye Bonnie Guitar 그대 안녕히 서유석 Tell Laura I Love Her Ray Peterson 영아는 내사랑 한상일 Ten Guitars Engelbert   Humperdinck 춤 추는 첫사랑 이현 Tennesse Waltz Patti Page 테네시 왈츠 현미 The Banks Of The Ohio Olivia Newton John 내고향 충청도 조영남 The End Earl Grant 끝없는 사랑 서유석 The Great Pretender Platters 외로운 사나이 조영남 The Last Farewell Roger Whittaker 어느 사랑의 이야기 윤형주 The Last Thing on My Mind Marianne Faithfull 마지막 남은 것 산이슬 The Music Played Matt Monro 음악은 흐르는데 하남궁 The Palace Of Versailles Al Stewart 사랑한 후에 전인권 The River In The Pines Joan Baez 솔밭 사이로   강물은 흐르고 정미조 The Thresher Pete Seeger 그녀 양병집 This World Today is a Mess Morris Albert 사랑의 이야기 김씨네 Those Were The Days Mary Hopkin 슬픔의 천사 패티김 Till Tom Jones 사랑의 맹세 패티김 Time Glen Campbel 세월 뚜아 에 무아 Today Today 오늘이 가면 한웅 Tomorrow Is a Long Time Bob Dylan 참 사랑 이연실 To Know Is To Love You Bobby Vinton 그대여! 그대여! 그대여! 뚜아 에 무아 Top Of The World Carpenters 나의 소망 박인희 Top Of The World Carpenters 사랑을 느낄 때 이성애   U   Unchained Melody Righteous Brothers 오! 진아 박일준 Unchain My Heart Ben E.King 내마음을 풀어주오 이태신   V Visions Cliff Richard 그리운 그대 모습 정유경   W   Washington Square Ames Brothers 워싱톤 광장 정씨스터즈 Wedding Cake Connie Francis, /   Jeannie C. Riley 웨딩케익 트윈폴리오 Weep For Jamie Peter Paul & Mary 잃어버린 전설 / 양병집 양병집 We'll Be one By Two Today Lobo 우리함께 이용복 What Am I Living For Animals 누구를 믿고   살란 말입니까 양미란 What I Say Ray Charles 웟 아이 세이 이태신 When A Child Is Born Johnny Mathis 잊고 살리라 박건 When The Rain Begins To Fall Jermaine jackson 이제는 서울 훼밀리 Woords Bee Gees 그리움 김세환, 박지영    Y   Yesterday once More Carpenters 그 옛날처럼 이성애 Yakety Yax Mory Kante 수다쟁이 서수남 & 하청일 YMCA Village People YMCA 조경수 You Are My Destiny Paul Anka 그대는 나의 운명 임용재 You're My World Helen Reddy 영원한 사랑 혜은이   러시아 시인, 푸쉬퀸의 삶이란중에서 생활이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노하지 말아라. 설움의 날을 참고 견디면 머지않아 기쁨의 날이 오리니, 마음은 미래에 사는 것, 현재는 언제나 슬픈 것, 모든 것은 일순간에 지나가고. 지니간 것은 항상 그리워 지는 것. 제작, 편집 : 애 풀 잭