1942년 10월 13일생인 '펄 사이먼(Paul Simon)'과 1942년 11월 5일생인 '아트 가펑클(Art Garfunkel)'은 미국의 '뉴 저지(New Jersey)' 태생으로 어렸을 때부터 함께 자라면서 음악에 관심을 가지고 '기타(Guitar)'를 익힌 인물들이지요. 이들이 '뉴 욕(New York)' 의 '퀸스(Queens)' 고등학교에 진학했을 때는 뛰어난 음악 실력을 보여 주위의 동창생들과 교사들로부터 인기를 독차지 할 정도였다고 합니다. 그후 이 두사람은 '톰 앤드 제리(Tom & Jerry)'라는 이름으로 학교 축제나 '파티(Party)' 등지에서 노래를 부르면서 자작곡을 발표하기도 했는데 그 곡들 중에 '헤이! 스쿨 걸(Hey! School Girl)'이란 '싱글(Single)'은 당시 크게 '힛트(Hit)' 되었답니다. 그러나 고등학교를 졸업하고는 이 두 사람은 각자 다른 대학에 진학해 전공을 달리 했는데, '폴 사이먼(Paul Simon)'은 영국으로 건너가 법학을 공부하였으며 '아트 가펑클(Art Garfunkel)'은 '콜럼비아(Columbia)' 대학에서 철학을 전공했답니다.
서로 진로를 달리하고 학업에 열중하던 이 두 사람은 1964년에 다시 만나 '씨비에스 콜럼비아 레코드사(CBS Columbia Records)'를 통해, 정식 '데뷰 앨범(Debut Album)'이라고 할 수 있는 '웬스데이 모님 쓰리 에이. 엠(Wednesday Morning 3 A.M.)'을 발표하며 역사상 가장 훌륭한 남성 '듀엣(Duet)'으로 전 세계인의 가슴에 자리하는 이들이 되었습니다~
1960년대 초반에 미국의 대학생들을 중심으로 성행했던 '포크(Folk)'음악 붐은 미국의 '팝(Pop)' 음악의 진로를 확고하게 한 결정적인 계기가 되었습니다. 이러한 '포크(Folk)' 음악 붐의 결과로 많은 '포크(Folk)' 가수가 생겨났으며 그들의 명성은 잦은 음악 방향의 변화에도 불구하고 높기만 했습니다.
'밥 딜런(Bob Dylan)', '피터 폴 앤드 메리(Peter Paul & Mary)', '마마스 앤드 파파스(Mamas & Papas)', '죤 바아에스(Joan Baez)', '죠니 미셀(Joni Mitchell)'등이 당시부터 '포크(Folk)' 음악을 주도 해 온 음악인으로 손 꼽을 수 있지만, 대중적으로 명성을 쌓고, '팝(Pop)' 역사상 가장 위대한 '듀오(Duo)'로 평가되는 '사이먼 앤드 가 펑클(Simon & Garfunkel)'의 활동에 있어서 만큼은 위에 열거한 어떤 '포크(Folk)' 음악인들 보다도 두드러진 활동으로 많은 '팬(Fan)'들을 흥분케 한 인물도 없을 것입니다.
이들의 두번째 '앨범(Album)' '더 사운드 어프 사이렌스(The Sound Of Silence/1966)' '앨범(Album)'에 실린곡이며 이들의 첫번째 '싱글(Single)' #1위에 오른 동명 '타이틀(Title)'곡 '더 사운드 어프 사이렌스(The Sound Of Silence)'를 비롯하여 3위에 오른 '아이 암 어 록(I Am A Rock)' 을 비롯 주옥 같은곡들이 실려있는 '앨범(Album)' 입니다.
Simon & Garfunkel의 활동 '장르들 (Genres)'은 '포크 록(Folk rock)', '월드음악(World music)', '소프트 록(Soft Rock)', '포크 음악(Folk Music)' 이며,
주로 '활동 년도(Years active)' 는 1957~70, 1981~83, 2003~04, 2009~10년 입니다,~~ [이하생략]
Song Title
01. Mrs. Robinson 02. For Emily, Whenever I May Find Her 03. Boxer, The 04. 509th Street Bridge Song, The (Feelin' Groovy) 05. Sound of Silence, The 06. I Am a Rock 07. Scarborough Fair / Canticle 08. Homeward Bound 09. Bridge Over Troubled Water 10. America 11. Kathy's Song 12. El Condor Pasa (If I Could) 13. Bookends 14. Cecilia
Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel
When you're weary, feeling small When tears are in your eyes I'll dry them all I'm on your side Oh when times get rough And friend just can't be found
Like a bridge over troubled water I'll lay me down. Like a bridge over troubled water I'll lay me down
When you're down and out When you're on the street When evening falls so hard I will comfort you I'll take your part Oh when darkness comes And pain is all around
Like a bridge over troubled water I'll lay me down. Like a bridge over troubled water I'll lay me down.
Sail on silver girl, Sail on by Your time has come to shine All your dreams are on their way See how they shine Oh if you need a friend I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water I'll ease your mind. Like a bridge over troubled water I'll ease your mind.
당신의 심신이 피로하고 작게만 느껴져서 당신의 눈에 눈물이 고이면 내가 닦아 줄께요 난 당신 편이에요 힘든 시기가 닥쳤지만 주위에 친구도 없을 때
내가 엎드려 험난한 물살 위에 다리가 되어 드릴께요 내가 엎드려 험난한 물살 위에 다리가 되어 드릴께요
당신이 무일푼이 되어 당신이 거리로 나앉게 되어 견디기 어려운 밤이 찾아오면 제가 당신을 위로해 드리고 당신 편에 서드릴께요 어둠이 몰려와 주위에 온통 고통으로 가득찰 때
내가 엎드려 험한 물살 위에 다리가 되어드릴께요 내가 엎드려 험한 물살 위에 다리가 되어 드릴께요
항해를 멈추지 말아요, 소중한 그대. 계속 나아가세요 당신에게도 환하게 빛날 때가 찾아올 거에요 당신의 모든 꿈들이 다가 오고 있다구요 그 꿈들이 빛나는 모습을 보세요 만약 동행이 필요하면 내가 당신 뒤를 따라 항해할 거에요
당신의 마음을 편히 해드리고 험난한 물살 위에 다리가 되어 드릴께요 당신의 마음을 편히 해드리고 험난한 물살 위에 다리가 되어 드릴께요
그후 이 두사람은 '톰 앤드 제리(Tom & Jerry)'라는 이름으로 학교 축제나 '파티(Party)' 등지에서 노래를 부르면서 자작곡을 발표하기도 했는데 그 곡들 중에 '헤이! 스쿨 걸(Hey! School Girl)'이란 '싱글(Single)'은 당시 크게 '힛트(Hit)' 되었답니다. 그러나 고등학교를 졸업하고는 이 두 사람은 각자 다른 대학에 진학해 전공을 달리 했는데, '폴 사이먼(Paul Simon)'은 영국으로 건너가 법학을 공부하였으며 '아트 가펑클(Art Garfunkel)'은 '콜럼비아(Columbia)' 대학에서 철학을 전공했답니다.
'밥 딜런(Bob Dylan)', '피터 폴 앤드 메리(Peter Paul & Mary)', '마마스 앤드 파파스(Mamas & Papas)', '죤 바아에스(Joan Baez)', '죠니 미셀(Joni Mitchell)'등이 당시부터 '포크(Folk)' 음악을 주도 해 온 음악인으로 손 꼽을 수 있지만, 대중적으로 명성을 쌓고, '팝(Pop)' 역사상 가장 위대한 '듀오(Duo)'로 평가되는 '사이먼 앤드 가 펑클(Simon & Garfunkel)'의 활동에 있어서 만큼은 위에 열거한 어떤 '포크(Folk)' 음악인들 보다도 두드러진 활동으로 많은 '팬(Fan)'들을 흥분케 한 인물도 없을 것입니다.
