음악도 듣고, 영어도 배우고, (Pledging My Love - Emmylou Harris)

 

 

 

▒ 에밀루 해리스(Emmylou Harris) Emmylou Harris   (에밀루 해리스)   Pledging My Love   (사람의 서약)   '플레딩 마이 러브(Pledging My Love)'는 전설적인 R&B 가수 '자니 에이스(Johnny Ace)'의 원곡을 유명한 컨트리 가수 '에밀루 해리스(Emmylou Harris)'가 1983년에 '리메이크(Remake)'하여 앨범명 '화이트 슈즈(White Shoes)' 사랑을 받았던 곡이며, 25년의 짧은 생을 산 가수'자니 에이스(Johnny Ace)'가 부른 이 곡은 그가 사망한 이듬해 1955년 빌보드 흑인음악 차트에서 10주간 정상을 차지할 정도로 히트를 했습니다. 원곡이 워낙 좋아 '엘비스 프레스리(Elvis Presley)', '마빈 게이(Mavin Gaye)', '플래터스(Platters)', '톰 존스(Tom Jones)', '아론 네빌(Aaron Neville)' 등 수많은 가수들이 '리메이크(Remake)' 했지만, 우리들에게는 너무도 구성지게 잘 불러준 '에밀루 해리스(Emmylou Harris)'의 곡으로 제일 많이 알려져 있습니다. 1960년대 후반부터 반세기 이상 꾸준히 왕성하게 활동해 오고 있는 '에밀루 해리스(Emmylou Harris)'는 정통 컨트리음악을 할 때에도 구슬프면서도 듣는 이의 마음을 어루만지는 그녀 특유의 감성으로 국내에서도 많은 사랑을 받고있습니다.~[이하생략] ~ 애 풀 잭 ~ 오늘 하루도 즐거운 시간 되십시요~ 애풀잭 이 음악을 다운로드(download) 하실분은 아래 사각 아이콘(icon)을 마우스 우측으로 클릭(click)을 하여 다운로드(download) 창이 뜨면, 위에서 세번째 줄 "다른 이름으로 대상저장"을 하면 다운로드(download)가 됩니다,   Pledging My Love - Emmylou Harris   Blue Kentucky Girl - Emmylou Harris   Wayfaring Stranger - Emmylou Harris   If I Needed You          - Emmylou Harris and Don Williams     Beneath Still Waters - Emmylou Harris 위의 음악들은 Egloos.com에서 사용하는 저작권 의심여부 (Egloos.com Filtering System)에 여과(濾過)한 '컨트리(Country)' 음악입니다~ Beneath Still Waters - Emmylou Harris Pledging My Love - Emmylou Harris Forever, my darlin' My love will be true Always and forever I'll love just you Just promise, darlin' you love in return May this fire in my soul dear Forever burn My Heart's at your command dear To keep love and to hold Making you happy is my desire Keeping you in my goal My Heart's at your command dear to keep love and to hold making you happy is my desire keeping you in my goal I'll forever love you The rest of my day's I'll never part from you And your loving ways just promise me darlin' Your love in return My this fire in my soul dear Forever burn 나의 사랑하는 그대, 내 사랑은 영원히 변치않을 진실이라오 언제나 영원히 나는 당신만을 사랑하리이다 약속해 주세요,사랑하는 그대여, 내사랑에 대한 답으로 그 사랑이 내 영혼속에서 불타올라 영원히 탈 것이예요 나의 심장은 그대의 명령을 받아 사랑을 고이 간직하고 당신을 안으리이다. 당신의 행복이 곧 나의 소망이요 당신을 간직하고자 함이 곧 나의 목표이라오 나의 심장은 그대의 명령을 받아 사랑을 고이 간직하고 당신을 안으리이다. 당신의 행복이 곧 나의 소망이요 당신을 간직하고자 함이 곧 나의 목표이라오 당신을 영원히 사랑하겠어요 나의 남은 모든 나날들을 당신 곁을 결코 떠나지 않겠어요 그리고 당신을 행복하게 만들겠어요 사랑하는 그대 내 사랑에 대한 답으로 당신의 사랑을 약속해주오 그 사랑이 내 영혼속에서 영원히 불타오르리라 문장 살펴보기 01. 《 Forever, my darling My love will be true 》 내 사랑이여! [당신에 대한] 저의 사랑은 영원히 진실할 거예요 이 문장은《 My darling! My love will be true forever! 》가 되면 해석하기에 더 편리할 것입니다. 영원이라는 사실을 강조하기 위해서《 forever 》라는 단어를 앞으로 돌린 셈입니다. 02. 《 Always and forever I'll love just you 》 저는 오직 당신만을 사랑할 겁니다. 언제나 그리고 영원히 말입니다 이 문장도 마찬가지로《 I'll love just you always and forever 》로 보면 됩니다. 03. 《 Just promise me, darling your love in return 》 내 사랑, 저에게 꼭 약속해 주세요. 당신의 사랑을 보답으로 주겠다고요 ※ in return : 보답으로, 답으로서, 답례로서. 그 대가(代價)로, …과 맞바꾸어서 (for...) 04. 《 May this fire in my soul, dear forever burns 》 제 영혼 속에 있는 이 (타는 듯한) 정열이 영원히 불타오르기를 빈답니다. ※ May ~ : 어떤 기원을 할 때 많이 사용한다. 바라건대 '…이기를 (빌다)' 정도의 뜻입니다. ※ fire : (타는 듯한) 정열, 격정 05. 《 My heart's at your command, dear to keep love and to hold 》 내 사랑! (이제) 제 마음을 당신에게 맡겼답니다. 저의 사랑을 간직하고 품에 안는 것도요 ※ at one's command : ~ 명령으로, ~의 마음대로 할 수 있는 《 예문 : The money is at his command 》: 그는 그 돈을 마음대로 쓸 수 있다. 《 예문 : Here I am, sir, at your command 》 : 무슨 일이든 분부만 내려주십시오. 06. 《 Making you happy is my desire Keeping you here is my goal 》 당신을 행복하게 하는 것이 곧 저의 바람이요. 당신을 제곁에 머물게 함이 저의 목표이죠 07. 《 I'll forever love you the rest of my days 》 내 생의 남은 모든 나날들 동안 당신을 영원히 사랑할거예요. 08. 《 I'll never part from you and your loving ways 》 당신 곁과 당신의 저에 대한 깊은 애정으로부터 결코 떠나지 않겠어요 ※ part : 헤어지다. ※ loving : 애정이 있는, 애정이 깊은, 상냥한 ※ pledge : ~을 서약(약속)하다; ~의 이행을 보증하다, 언질을 주다; [명예 따위]를 걸다. 《 예문 : pledge one's honor 》: 명예를 걸고 서약하다. 《 예문 : pledge allegiance to the flag 》: 국기에 충성을 맹세하다. 《 예문 : pledge one's word to do one's best 》: 최선을 다할 것을 맹세하다.