Percy Sledge의 1966년 작품으로 Single Chart 2주간 정상을 기록했던 곡, 사랑에 빠진 남자의 심리를 로맨틱하게 그린 이곡은 후배가수인 Michael Bolton 이 1991년 Remake 해서 또다시 Hit 를 했습니다.
Percy Sledge는 1960년 대 남부 Soul Music계를 풍미한 깊은 Soul 창법으로 Ballad 가수의 이미지를 지닌 흑인 가수로 "When A Man Loves A Woman" 으로 영원히 기억 되는 인물입니다.
1940 11월 25일 Alabama주, Leighton에서 태어난 그는 1960년대 초반에 병원의 간호사로 일을 했지만, 10대 중반부터 음악에 대단한 관심을 갖었던 Percy Sledge는 지방의 사교 모임이나 무도회에서 연주 활동을 시작하였습니다. 이후 남부 Soul Vocal Group인 "Esquires Combo"의 Member로 활동 하면서 본격적인 음악생활을 시작했습니다.
1965년에 Percy Sledge의 친구 한명이 Solo 가수로 활동 할 것을 권유랬습니다. Percy Sledge의 친구는 그가 선공하는데 많은 도움을 줄 수 있는 유명한 D J 이자 Record 제작자인 "Quin Ivy"를 소개시켜 줬습니다. Percy Sledge는 "Quin Ivy"에게 Audition을 받았고 "Quin Ivy"는 곧 "Alabama"의 "Sheffield"에 있는 자신의 Studio"에서 Recording .Session을 준비하였습니다.
1966년 Solo로 음반을 발표해서 "It Tears Me Up"을 Billboard Chart #20위에 올랐고, "Warm And The Tender Love"를 #17위에 올리더니 급기야 Atlantic Label사에서 나온 "When A Man Loves A Woman"을 5월 28일부터 2주간 Billboard Single Chart #1에 올리면서 완전히 Star가 되었습니다,,, [이하생략]
When a man loves a woman - Percy Sledge
When a man loves a woman Can't keep his mind on nothing else He'd trade the world for a good thing he's found If she's bad he can't see it She can do no wrong Turn his back on his best friend If he puts her down
When a man loves a woman Spend his very last dime Tryin'to hold on to what he needs He'd give up all his comforts Sleep out in the rain If she says that's the way it ought to be
When a man loves a woman I give you everything I've got Tryin'to hold on to your precious love Baby baby please don't treat me bad
When a man loves a woman Deep down in his soul She can bring him such misery If she is playing him for a fool He's the last one to know Loving eyes can never see
Yes, when a man loves a woman I know exactly how he feels 'Cause baby, baby, baby When a man loves a woman
한 남자가 한 여자를 사랑할 때면 그에겐 오직 그녀 생각뿐입니다 그는 자신이 발견한 기쁨을 얻기 위해 이 세상 모든 것과 바꿀 것입니다 그녀가 나빠도 그에겐 보이지 않습니다 그녀에겐 어떤 잘못도 있을 수 없습니다 그녀를 초라하게 한다면 가장 친한 친구에게도 등을 돌립니다
한 남자가 한 여자를 사랑할 때면 그가 원하는 것을 얻고자 마지막 동전 한닢까지도 써버립니다 그녀가 원한다면 그는 모든 편한함을 버리고 빗속에서 잠을 잡니다
한 남자가 한 여자를 사랑할 때면 그녀의 콧대 높은 사랑을 얻기 위해 모든 것을 바칩니다 내 사랑 그대여! 부디 나를 차갑게 대하지 말아줘요
한 남자가 한 여자를 가슴 깊이 사랑할 때 여자는 그에게 한없는 고통을 안겨줄 수 있습니다 비록 그녀가 그를 바보로 삼는다 해도 그는 그 사실을 깨닫지 못합니다 사랑에 빠진 눈은 분별을 할 수 없으니까요
한 남자가 한 여자를 사랑할 때 그 심정이 진정 어떤 것인지를 나는 알아요 오 내사랑! 오 내사랑! 한 남자가 한 여자를 사랑할 때는
