음악도 듣고, 영어도 배우고, (Wonderful Tonight - Eric Clapton)
애풀잭2018. 5. 8. 04:43
'블루스 기타(Blues Guitar)'의 신으로 추앙받고 있는 '에릭 클랩튼(Eric Clapton)'은 17살 때부터 그룹 활동을 시작하여
수많은 '밴드(Band)'를 거치면서 지금의 절제된 음악 형태를 가꾸어 왔답니다. 그의 건조한 듯 담백한 목소리와 필요없는
기교를 배제한 깔끔한 '기타(Guitar)' 연주가 돋보입니다.
'비틀즈(Beatles)' '멤버(Member)'인 '조지 해리슨(George Harrison)'의 부인 '패티 보이드(Patti Boyd/1966 결혼)'와
사랑에 빠져 만든 곡이 '원더풀 투나잇(Wonderful Tonight)'이라고 합니다.
이미 70년대 초반 '조지 해리슨(George Harrison)'이 인도 신비주의에 빠져 둘은 별거하는 상태였고, 친구였던
'에릭 클랩튼(Eric Clapton)'에게 자기가 없는 동안 부인을 돌보아 달라는 부탁까지 했다고 합니다. 그 와중에 불꽃이 튀긴
거라고요...ㅎㅎ
어쨋든 사랑의 열병에 빠진 '에릭 클랩튼(Eric Clapton)'은 이로 인해 마약에도 손을 대기도 하고.. 나중에
'패티 보이드(Patti Boyd)'를 얻는데 성공하면서 그 기쁨을 담은 '원더풀 투나잇(Wonderful Tonight)'을 만들게 됩었답니다.
'패티 보이드(Patti Boyd)'의 말입니다.『어느 날 저녁을 먹으러 가자고 하길래 에릭을 1층에 기다리게 하고 나는 옷을 입으러
올라갔습니다. 옷을 고르다보니 30분이 지났더라. 화내지 않을까 조마조마하게 내려갔는데 '에릭 클랩튼(Eric Clapton)'이 화를
내긴커녕 기다리면서 노래를 만든게 있는데 들어보라고 들려줬습니다. 그게 바로 '원더풀 투나잇(Wonderful Tonight)'이었습니다.
'짧은 시간에 이런 곡을 만들다니 천재다'라는 생각과 함께 곡이 너무 아름답다고 생각했습니다.』
노 래 가 사
Wonderful Tonight - Eric Clapton
It's late in the evening.
She's wondering what clothes to wear.
She puts on her make up.
But she's with her long blond hair.
And then she asks me,
"Do I look alright?"
And I say,
"Yes, You look wonderful tonight"
We go to a party.
And everyone turns to see
This beautiful lady walking around me
And then she asks me,
"Do you feel alright?"
And I say,
"Yes, I feel wonderful tonight"
I feel wonderful Because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
is That you just don't realize
How much I love you
It's time to go home now
And I've gotta make her hand
So I gave her the car keys
And she helps me in the bed
And then I tell her
As I turn out the light
I say, "My darling,
You were wonderful tonight
"Oh my darling,
You are wonderful tonight
지금은 늦은 저녁인데,
그녀는 뭘 입을까 고민하고 있어요
화장을 하고 있고,
그녀는 기다란 금발 머릴하고 있었요
그리고 나에게 물었어
나 괜찮아 보여요?
그래서 난 대답했어
그래, 당신 오늘밤 정말 멋져요
우리는 파티에 나갑니다
모두들 고개를 돌리고
내 주위를 걷고 있는
이 아름다운 여인을 바라보지요
그녀는 묻습니다
괜찮으냐고
나는 대답하지요
그래요, 오늘밤 난 정말 황홀해요
나는 정말 황홀하다오!
그대의 눈속에서 애정어린 눈 빛이
그 무엇보다 더 경이로운 것은
내가 그대를 얼마나 사랑하는지
그대가 깨닫지 못하고 있어요
이제는 집으로 돌아갈 시간..
나는 아내의 도움이 필요했지
차 열쇠도 그녀에게 맡게 버렸지.
그녀는 나를 침대 위에 누이고
나는 불을 끄면서
그녀에게 말합니다
나는 말했지요, 내 사랑
오늘밤 당신은 너무나 아름다웠어요
오 나의 사랑,
오늘밤 당신은 너무나 아름다와요
어휘 살펴보기
01.
《She's wondering what clothes to wear.》: 그녀는 무슨 옷을 입을까 망설입니다.
※ wonder : 경이, 의문점, 놀라움
《I was wondering if~ 》: ~ 해도 될지 모르겠습니다.〔이 구문은 회화에서 많이 사용하는 패턴입니다.〕
【예문】:
《I was wondering if I could ask a favor of you?》: 부탁을 하나 드려도 될지 모르겠습니다.
이것은 아주 공손한 표현입니다.
※ 보통은《Do me a favor, will you?》라고 하면 좋습니다.
※《I wonder if she'll really get here.》:〔그녀가 정말 여기 올지 모르겠다.〕
02.
《She puts on her make-up.》: 그녀는 화장을 합니다.
※ put on : 입다, 쓰다, 신다, 걸치다의 의미이며,〔동사《wear》와 같은 의미로 회화에서 많이 사용됩니다.〕
【예문】:
① She puts on a good deal of make-up. : 그녀는 화장을 아주 진하게 했어요.
※ make-up : 화장, 화장품
② I took my make-up off. : 나는 화장을 지웠다.
※ make up : 화장하다
※ make up story : 지어낸, 꾸며 낸의 뜻입니다.〔오히려 이런 표현이 많이 사용됩니다.〕
※ 이젠 당신께 잘할게 또는 뭔가를 보상해줘야 할 경우도
《I'll make it up to you》라고 사용해 보십시오,
03.
《Do I look all right?》: "나, 괜찮아 보여요?"
이렇〔formal〕하게도 표현할 수 있고, 일반적으로는 끝을 올리면서《Look alright?》 또는《Look OK?》라고 하면 됩니다.
언어는 가장 짧게 표현해서 뜻을 그 상황에 맞게 전달하면 영어를 잘하는 사람입니다.
또《How do I look?》이라고 표현해도〔formal〕하게 좋은 표현입니다.
※ look : ∼하게 보이다. 소위 우리가 문법에서 말하는〔자동사〕입니다.
뒤에 보충하는 말이 나와야 뜻이 분명해집니다.
〔자동사,〕〔타동사〕신경 쓰지 마시고 위에 문장만 알고 계시면서 가끔씩 소리를 내어 보십시오.
※ look pale : 창백해 보이다
※ look dazed : 멍해 보이다
【예문】:
Look alive, man! : 살아있는 것처럼 보여! 빨리빨리 해!
04.
《time to go!》: 글자 그대로〔가야 될 시간이다〕의 뜻입니다.
05.
《make a hand》: '이익을 얻다; 성공하다'의 뜻입니다.
여기서는 그녀로부터 이익을 얻다로 의역을 해야겠고 그 말은 그녀의 도움을 받아야 했다로 해석해야 하겠습니다.
제일 어려운 부분인 것 같습니다.
06.
《everyone turns to see this beautiful lady who's walking around with me.》: 모두들 나와 함께 춤추는 이 아름다운
여인을 고개 돌려 바라봅니다.
※ walk around : (미) 슬랭으로〔춤추다〕라는 뜻입니다.
※ 원래는 다각적으로 검토하다 등의 뜻입니다.
07.
《And I've got an aching head so I give her the car keys.》: 나는 머리가 아파서 그녀에게 차 열쇠를 건네줍니다.
※ 여기서는《the cat keys》라고 표현을 했는데 원래는《the keys to the car》가 좋은 표현이라고 생각합니다.
08.
《realize》: 깨닫다, 인식하다.
※《Many people realize the shortcomings of city life.》: 많은 사람들은 도시 생활의 결함을 잘 알고 있다.
09.
《turn out》:〔불 등을〕끄다. ; (…의) 결과로 되다
【예문】:
① His story turned out to be false. : 그의 이야기가 거짓말이었음이 드러났다.
